Nifty ways to make your rental property feel like home – without breaching the lease agreement