Legal team claims Sean 'Diddy' Combs’ cell was illegally searched by investigators