Connie Ferguson at a loss for words after Netflix gifted her with a painting of her late husband