Prince Harry ‘quickly stopped at Buckingham Palace after King Charles’ coronation without seeing royal family’