Big blousy blooms create architectural drama and lure biodiversity to this Franschhoek garden