Franchesca Watson guides us through achieving the enduring appeal of a hanging garden