We drove the new Lexus RZ with ‘yoke’ steering, and it was a pleasant surprise