How Volkswagen uses professional ‘noses’, and science, to perfect the smell of your new car