Charles Leclerc battled the tears during emotional Monaco Grand Prix win