DRIVEN: Updated Lexus UX is a solid gateway to the Japanese luxury brand