Different as they are, new Lexus NX and LX both elevate the brand’s SUV game