Dr Nandipha Magudumana and Thabo Bester threaten legal action over release of ‘Tracking Thabo Bester’ documentary