Concerns over moving psychiatric patients from Life Esidimeni to ill equipped NGOs were ignored, former health official tells inquest