Breakdown of protocol? Dirco says South Africa, not an individual minister would take credit for Ukraine visa deal