VW radio advert banned after consumer complains it was homophobic and promoted toxic masculinity