Ethics Committee orders Bheki Cele to apologise to Action Society’s Ian Cameron over ‘shut up’ rant