Judges grill ATM’s lawyers over attempt to exhume ‘buried’ Phala Phala inquiry