Soweto is experiencing a property boom as values double, but still a first buyers’ bonanza