The ‘Gucci Guy’ bank robber spotter is on the run again after the case was dropped due to insufficient evidence