Tottenham Hotspur’s ‘cappuccino’ kit leaves bitter taste but not reason for League Cup exit