Transgender swimmer Lia Thomas loses legal case over ban